想像一大堆金黃色、乾燥的乾草堆，在陽光下刺刺的，你徒手不停翻挖，乾草隨著動作滑動、散開，然後你還得在裡面找出一根小小的鋼針。這句話要表達的挫折感，就是這麼來的。至少在 16 世紀的英文記錄中已可見其用法，而湯瑪斯・摩爾（Thomas More）約在 1530 年代的文字裡，也出現過類似說法，把幾乎不可能的搜尋比作在乾草堆裡找針。
如今，a needle in a haystack（大海撈針／乾草堆裡找針）指的是：因為目標被大量相似事物淹沒而極難找到，成功機率很低的搜尋。常用來形容找遺失物、稀有資訊，或在龐大人群／資料中辨認某個特定的人或物。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• Finding my lost earring in this messy bedroom is like looking for a needle in a haystack.
(要在這亂七八糟的房間裡找到掉了的那隻耳環，簡直像大海撈針。)
• Trying to find that one specific report from five years ago in our shared drive feels like looking for a needle in a haystack.
(要在我們共用雲端硬碟裡找到五年前那份特定的報告，根本就是大海撈針。)
• Finding that one matching sock in this messy drawer is like looking for a needle in a haystack.
(在這個亂糟糟的抽屜裡找一隻配對的襪子，根本就是大海撈針。)
