想像一顆籃球從遠遠超過三分線的地方拋出一道弧線,全場都屏住呼吸,因為多半不會進球。那種「機率很低」的感覺,就是「a long shot」的核心。這個說法常被認為與射擊運動有關(後來也被連結到電影拍攝的「遠景鏡頭」long shot)。
a long shot 指的是成功機率不高、但仍有可能成功的嘗試。常用來形容高風險的計畫、不太可能猜中的答案,或勝算渺茫的弱勢一方。
應用
• 使用頻率:7/10
• 適用場合:Casual
例句
• Asking my old professor for a recommendation with only two days’ notice is a long shot, but I’ll try anyway.
(跟教授臨時要推薦信機會不大,但我還是會碰碰運氣。)
• I know it’s a long shot, but maybe we could try pitching this idea to the CEO directly.
(我知道這機會很渺茫,但或許我們可以試著直接跟執行長提案看看。)
• Winning the lottery is a long shot, but someone’s gotta win eventually, right?
(中彩券根本是在做夢,但總得有人中吧?)


