Pull someone’s leg 聽起來像是肢體霸凌，而不是友善的玩笑，但它通常其實無傷大雅。這個片語會讓人聯想到一幅滑稽畫面：有人真的去拉扯你的腿，害你踉蹌跌倒。
這個說法在 19 世紀末的英文資料中已可見記載。如今，to pull someone’s leg 指的是用帶點惡作劇的方式開玩笑：故意說些不是真的話來逗對方，但並非要認真欺騙。它常用在惡作劇或誇張的說法之後。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• I was only pulling your leg about the meeting being moved to this afternoon.
(別緊張，我剛剛說會議改到今天下午只是跟你開玩笑的啦。)
• Wait, are you serious, or are you just pulling my leg?
(等一下，你是說真的嗎？還是你在跟我開玩笑啊？)
• “Did the boss really give everyone a bonus?” “Relax, I’m just pulling your leg!”
(「老闆真的給大家發獎金？」「放輕鬆啦，我在唬你的啦！」)
