讓我們把時光倒轉，回到 19 世紀英格蘭那種喧鬧放縱的夜生活年代。那時候所謂「大玩一場」，可能不只是多喝幾杯而已，甚至會鬧到隔天全鎮都在議論你。這個說法常被追溯到 1837 年英格蘭梅爾頓莫布雷（Melton Mowbray）的一起事件：據說沃特福德侯爵（Marquis of Waterford）和朋友酒後鬧事，在鎮上大肆破壞，還把一些東西塗成紅色。
到了今天，to paint the town red 的意思是出門瘋狂慶祝、盡情狂歡，通常包含大玩特玩、喝酒、跳舞、玩到深夜等。它常用在特別的場合，或任何人想要來一個刺激夜晚的時候。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• We landed the account—tonight we’re going to paint the town red.
(我們拿下那個案子了，今晚就去玩翻天，好好慶祝！)
• After we finish this big project, let’s go out and paint the town red to celebrate!
(我們把這個大專案做完之後，我們就出去好好狂歡慶祝一下吧！)
• Let’s go out tonight and paint the town red — it’s been forever since we’ve had a proper night out!
(走，今晚出去好好玩個夠！我們好久沒有瘋一次了！)
