聽起來怪可愛的：怎麼會有人想在某種情境裡當「小豬」呢？但這個說法其實指向一種一點也不可愛的感受：被困在自己不想待的位置上。
piggy in the middle 這個片語普遍被認為和兒童遊戲有關：遊樂場上常玩的「中間那個人」。遊戲裡一個人站在中間，其他人把球從他頭上傳來傳去、故意不讓他碰到；站在中間的人成了眾人鎖定的目標，往往會覺得無力、被捉弄。
如今，piggy in the middle 指的是夾在兩方之間（多半是爭執或衝突的兩邊），兩邊都施壓，自己既難脫身，也很難讓所有人都滿意。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• Can you stop making me the piggy in the middle between sales and engineering?
(別再把我夾在業務跟工程之間了。)
• I feel like I’m always piggy in the middle whenever Sarah and Tom disagree on project details.
(我感覺我每次都變成夾心餅乾，只要Sarah跟Tom對專案細節意見不合的時候。)
• Stop dragging me into your argument — I’m not going to be the piggy in the middle while you two sort out your issues.
(你們兩個吵架別把我扯進來，我才不要夾在中間兩面不是人。)
