把心愛的人比作「蘋果」聽起來有點怪，但只要知道 apple 在古英文裡曾經有別的意思，這種說法就不那麼突兀了。
這個用語可追溯到古英文，當時 「æppel」不僅指水果，也可指「眼睛的瞳孔」。因為瞳孔脆弱又至關重要，人會本能地保護它，所以 the apple of one’s eye 便逐漸用來形容對某人（或某物）特別珍愛、視若珍寶。這個用法在早期英文作品中就能見到，後來也出現在《聖經》中（例如〈申命記〉32:10）。
如今，the apple of someone’s eye 指的是一個人最疼愛、最珍視，或引以為傲的人，常見於孩子、孫子女或戀人身上。它帶有溫暖、充滿愛意的語氣。
應用
• 使用頻率：8/10
• 適用場合：Casual
例句
• At the family reunion, Grandpa kept showing everyone photos of Lily—she’s the apple of his eye.
(在家族聚會上，爺爺一直拿著莉莉的照片給大家看——她是爺爺的心頭肉。)
• My granddaughter is the apple of my eye; I just adore spending time with her.
(我的孫女是我的心肝寶貝，我超愛跟她一起玩。)
• She’s the apple of her grandfather’s eye — he’d do anything for her.
(她是爺爺的心肝寶貝，爺爺什麼事都願意為她做。)
