一隻小小的昆蟲，就可能毀掉原本該令人放鬆、近乎完美的事物。這正是「膏藥裡的一隻蒼蠅」（a fly in the ointment）這句話背後那種奇特的力量。
這個說法常被認為源自一種近似諺語的觀念：再小的污染物，也足以敗壞珍貴之物；在較早的宗教與文學文本中，也能見到相似表述（例如「死蒼蠅會壞了香膏」的概念）。
如今，a fly in the ointment 指的是：一個小問題或小缺點，讓原本很好的情況因此不再完美。通常用在整體都很順利、很令人滿意，但偏偏有一個細節卡住的時候。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• The product launch went great, but an app bug was a real fly in the ointment. (產品上市本來很順利，但程式出錯真的成了整件事的美中不足。)
• The new project is going really well, but the tight deadline is a bit of a fly in the ointment.
(新專案進展得很順利，但時間很趕，這真的是美中不足的地方。)
• The trip was absolutely perfect — great weather, amazing food, beautiful scenery — but the fly in the ointment was that our luggage got lost on the way there.
(這趟旅行真的超完美——天氣好、美食多、風景又漂亮——就只有行李在途中搞丟這件事讓人掃興。)
