聽起來很奇怪吧：一根爽脆又帶酸勁的醃黃瓜，怎麼會用來形容麻煩？但這正是重點：醃黃瓜不是「療癒」或「安慰」的象徵，而是在說你被「卡」在一個棘手、嚴峻的處境裡。片語 in a pickle 至少在 17 世紀初就已出現在英文記錄中，尤其在莎士比亞的《暴風雨》（1611）裡就用過，帶有「陷入混亂或困境」的意思。
到了今天，in a pickle 指的是陷入困境、卡在進退兩難的窘境，或遇到一個你不太確定怎麼解決的問題。它屬於較口語、非正式的用法，通常用來形容日常小麻煩，而不是嚴重危機。
應用
• 使用頻率：8/10
• 適用場合：Casual
例句
• I’m really in a pickle — I promised both teams I’d finish the report by Friday, but the data still isn’t in.
(我現在真的很頭大，跟兩個部門都答應要在週五交報告，結果資料還沒到，真不知該怎麼辦。)
• I’m really in a pickle; I promised to help my friend move, but I also have a huge deadline at work tomorrow.
(我真的左右為難，因為我答應要幫朋友搬家，但我明天工作也有個很重要的截止日。)
• I forgot my wallet at home and now I’m totally in a pickle — can you cover me for lunch?
(我把錢包忘在家裡了，現在超級糗的。你可以先幫我付午餐錢嗎？)
