形容「還活著」本來聽起來平靜、低調，那為什麼還要加上「kicking（踢騰）」這種像鬧騰的嬰兒或好鬥的拳手才會有的動作？正是這個多出來的字，把單純的存活變成一幅充滿活力與不服輸的畫面。
詞源未獲確證。這個說法在 20 世紀中葉的英語中已相當常見，其中的「kicking」很可能來自字面意象：活著的人或動物會動、會踢蹬，用來強調富有生命力。
如今，alive and kicking 的意思是還活著、很有精神、狀態不錯，常用在原本以為某人病重、失聯、或「風光不再」的情境，也可形容某樣事物（傳統、企業、理念）依然興盛。
應用
• 使用頻率：8/10
• 適用場合：Casual
例句
• My grandma’s 92 but she’s still alive and kicking—she goes to the temple and plays mahjong with her friends every week.
(我阿嬤已經92歲了，可是還很有精神，每週都去廟裡拜拜，還跟朋友打麻將，活力十足。)
• My grandpa is 90, but he’s still alive and kicking, always out in the garden.
(我阿公九十歲了，但他還是活跳跳的，每天都在花園裡忙進忙出。)
• Don’t worry about Grandpa — he just ran a 5K last weekend, so he’s still alive and kicking!
(別擔心爺爺啦，他上週末才剛跑完五公里，老當益壯得很呢！)
