聽起來確實有點奇怪：為什麼是「鴿子」，又為什麼是「洞」？這個說法其實源自 pigeonholes：指書桌或櫃子裡用來分類信件、文件的小格子，方便把資料整理成整齊的類別。
至少從 19 世紀起，pigeonhole 就用來指整理文件用的小隔間或插槽；之所以叫這個名字，是因為它的格子外觀很像鴿舍（鴿子棲息的建築）裡一格一格、各自分隔的巢位。
到了今天，to pigeonhole 的意思是：把某人或某事硬塞進一個固定、往往過度簡化的分類，或是給人貼上狹隘的標籤、分配過於單一的角色，忽略其複雜性。這個詞常帶有負面語氣，因為它暗示不公平的定型與對潛力的限制。
應用
• 使用頻率：6/10
• 適用場合：Professional
例句
• Don’t pigeonhole me as just the tech guy—I can contribute to strategy meetings too.
(別把我侷限成只是個技術人員，我在策略會議上也能提出很多想法。)
• Don’t try to pigeonhole me into just doing administrative tasks; I’m capable of more strategic work.
(不要把我框限在只做行政工作，我其實可以做更多策略性的事情。)
• Stop trying to pigeonhole me — I’m not just a “math person,” I have tons of other interests too!
(別把我貼標籤啊，我不是只會數學，我還有很多其他興趣好嗎！)
