回到古希臘的世界，神話曾警告：一個出於好奇的選擇，足以永遠改變人間。Pandora’s box（潘朵拉的盒子）典故出自希臘神話：宙斯命人把第一位女子潘朵拉送到人間，並交給她一個密封的容器（在希臘文獻中多描述為「罈／甕」，後來英文才通俗地稱作「盒子」）。當潘朵拉打開它時，無數災禍與邪惡瞬間逸散到世間；唯有「希望」仍留在容器之中。
如今，Pandora’s box 用來比喻：一個起初看似微不足道的行動或決定，卻引爆一連串意想不到、難以甚至無法收拾的麻煩。它常被用作警告，提醒人們別輕易啟動高風險的事情，或別深挖某個問題，免得帶來的複雜與後果遠多於解決方案。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Formal/Casual
例句
• Let’s not bring up the company’s past mistakes in the meeting — it’ll open a Pandora’s box.
(別在會議上提公司的舊錯誤，免得惹出一堆麻煩。)
• I’m worried that if we start investigating the old project files, we might open Pandora’s box and uncover a lot of unexpected problems.
(我擔心如果我們開始調查那些舊的專案檔案，可能會打開潘朵拉的盒子，挖出一堆意想不到的問題。)
• Once you bring up the topic of salary transparency at work, you’re really opening Pandora’s box — everyone’s going to have something to say about it.
(你一在公司提薪資透明這件事，就等於捅了馬蜂窩——每個人都會有意見的。)
