鹹鹹的海風味、船帆被風扯得啪響的聲音、桅杆吱呀作響，這些意象正好鋪陳出這句話的背景。to trim one’s sails 這裡的 trim 不是「修剪」，而是「微調、調整」。這個表達法顯然源自航海：trim the sails（調整船帆） 指的是依風向與風力改變帆的角度與張力，好讓船更有效吃風、並在環境變化時保持平衡。
到了今天，to trim one’s sails 的意思是：看風向調整自己的言行、立場或計畫，以配合情勢，常帶有避禍或謀取好處的目的，尤其是在局勢或權力關係出現變動時。這個說法有時帶點批評意味，暗示某人過於謹慎、見風轉舵或投機。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• After the startup’s funding round fell through, we decided to trim our sails and focus on profitability instead of rapid expansion.
(募資失利後，我們決定收斂腳步，改以獲利為導向，不再追求快速擴張。)
• After losing his bonus, Mark realized he needed to trim his sails and stop eating out so much.
(馬克獎金沒了以後，才發現自己得縮減開銷，不能再常常外食了。)
• After losing half his clients, he had to trim his sails and cut back on all the fancy office perks.
(客戶跑掉一半之後，他只好縮衣節食，把那些高檔的辦公室福利全砍掉了。)
