字母 p 和 q 看起來無傷大雅，但在 to mind one’s p’s and q’s 這句話裡，它們其實像是一張警示標籤：小心點、注意分寸。這句家喻戶曉的說法，背後的來歷卻意外地撲朔迷離。常見的說法有好幾種，例如印刷工人把 p 和 q 搞混，或酒館帳本記品脫（pint）與夸脫（quart）之類，但並沒有確鑿證據能把任何一個故事，明確連到這個慣用語最早的用法。
如今，to mind one’s p’s and q’s 的意思是特別留意自己的言行舉止、禮貌或說話方式，通常用在那種一旦出錯或失禮就可能惹麻煩的場合。它帶有「要有禮貌」、「要謹慎」、「細節要注意」的意思。
應用
• 使用頻率：8/10
• 適用場合：Formal/Casual
例句
• If you’re coming to meet my parents tonight, mind your p’s and q’s—be polite and don’t get too rowdy.
(如果你今晚要來見我爸媽，注意你的言行舉止，禮貌一點、別太吵鬧。)
• The children were told to mind their p’s and q’s during the formal dinner.
(孩子們被叮嚀在正式晚餐時要注意禮貌與行為。)
• When meeting an important client, it’s best to mind your p’s and q’s.
(與重要客戶會面時，最好注意自己的言行舉止。)
