聽起來很荒謬：一條小小的「鞋帶」竟然能衡量一整段人生；但這正是重點所在。這個說法描繪出幾乎一無所有、勉強度日的畫面。這個表達普遍被理解為，把一個人的預算比作像鞋帶一樣又細又少，強調極度節省。
live on a shoestring（靠鞋帶過活）指的是手頭非常拮据，往往得精打細算、避免不必要的開銷才能生活。常用來形容財務吃緊，特別是學生、旅人，或任何得靠微薄收入撐下去的人。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• Since I lost my job, we’ve been living on a shoestring until I find something new. (自從我失業後，我們就得省吃儉用、苦撐過日子，等我找到新工作再說。)
• When they first got married, they had to live on a shoestring because they were saving up to buy a house.
(他們剛結婚的時候，因為要存錢買房，所以過得很拮据。)
• Ever since I quit my job to travel the world, I’ve been living on a shoestring, but honestly, I wouldn’t trade it for anything.
(自從我辭掉工作去環遊世界，日子過得很拮据，但說真的，我一點都不後悔。)
