想像一張晚餐桌上，有一道菜被冷冷端上來——不好吃、不討喜，還明顯不是為了讓人開心。那股寒意正是 to give someone the cold shoulder（對某人冷淡、冷落）的情緒核心。一種廣為流傳的說法認為，主人刻意拿「冷的肩胛肉」招待客人，而不是端上熱騰騰的餐點，以此表明對方不受歡迎。
如今，to give someone the cold shoulder 指的是刻意無視某人，或以不友善、疏離的態度對待對方——常用來表達不滿，或在社交上「懲罰」對方。常見情境包括拒絕交談、刻意避開眼神接觸，或表現得彷彿對方不存在。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• Ever since I forgot her birthday, my roommate has been giving me the cold shoulder.
(自從我忘了我室友的生日後，她就一直對我冷淡。)
• After Mark pointed out the flaws in the project, the rest of the team gave him the cold shoulder during lunch.
(在馬克指出計畫的缺陷後，團隊的其他人在午餐時間都故意冷落他。)
• They had a huge argument last night, so he is giving her the cold shoulder this morning.
(他們昨晚大吵了一架，所以今天早上他對她不理不睬。)
