想像一下尖峰時刻擠得水泄不通的列車：肩膀互相抵著，臉幾乎貼在一起，個人空間完全消失。那種被擠到透不過氣的感覺，正是 cheek by jowl 這個說法想傳達的。至少在 16 世紀的英文文獻中就已出現；它借用很有畫面感的身體意象—— cheek（臉頰）與 jowl（下顎／腮幫子）——來形容兩樣東西近到幾乎要碰在一起。
如今，cheek by jowl 指的是彼此距離極近、緊挨著並排在一起，常帶有擁擠、狹窄的語感（可用於人、建築、物品或概念被密集地放在一起）。
應用
• 使用頻率：4/10
• 適用場合：Casual
例句
• The houses in that neighborhood stand cheek by jowl, so you can hear your neighbors talking through the walls.
(那個社區的房子都擠在一起，隔壁講話都能聽到，根本沒隱私。)
• The concert was so packed, we were standing cheek by jowl the whole time.
(演唱會擠爆了，我們全程都擠得水洩不通。)
• We’ve been living cheek by jowl in this tiny apartment for three months, and honestly, I’m starting to lose my mind.
(我們在這個小公寓裡擠了三個月，老實說我快瘋掉了。)
