鹹濕海風的氣味、船身木材吱呀作響的聲音，讓這句話格外有畫面，彷彿你被困在甲板上，左右都是危險。between the devil and the deep blue sea 普遍被認為與航海用語有關：水手一方面要面對無垠大海的威脅（「深藍大海」），另一方面又要提防所謂的「魔鬼」——在航海術語裡，有時指木船上某條危險的接縫或區域，作業時很容易出事，暗示不管往哪邊都凶險。
如今，這句話用來形容進退兩難：夾在兩個壞選項之間，躲得了這個麻煩就得撞上另一個，意思類似「左右為難」或「進退維谷」，也像英文的「between a rock and a hard place」。常用在沒有好選擇的情境，尤其是面對壓力、期限或彼此衝突的要求時。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• When the client demanded we cut the price or accept impossible deadlines, our team was caught between the devil and the deep blue sea.
(客戶要我們降價或接受根本不可能完成的交期，團隊真的進退兩難。)
• I’m really between the devil and the deep blue sea with this new project; if I take it, I’ll be completely swamped, but if I refuse, I might upset the boss.
(我現在真的是進退兩難，接下這個新案子會忙到翻掉，但不接又怕老闆不開心。)
• I’m between the devil and the deep blue sea — if I take the promotion, I’ll have to relocate, but if I turn it down, I might never get another chance like this.
(我現在真的左右為難——接受升遷就得搬家，但要是拒絕的話，這種機會可能再也不會有了。)
