White elephant（白象）聽起來稀有又珍貴，那為什麼它通常被視為一種麻煩呢？這個說法把「珍貴的禮物」這個概念整個翻轉，變成一樣你巴不得沒收到的東西。
流傳最廣的故事是與東南亞的君主（常提到泰國／暹羅）有關：據說國王會把神聖的白象「賞賜」給臣子，然而白象飼養的維持費用極高，又不能讓白象做工；結果收禮的人根本不是得到賞賜，反而因此背上沉重的負擔。
如今，人們用白象來代表你擁有或被送到手上一樣維護成本很高、不實用，帶來的麻煩遠多於好處的東西（常見於建築、工程計畫或禮物）。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• The office’s fancy espresso machine turned out to be a white elephant — it cost a fortune and nobody ever uses it.
(公司那台高檔咖啡機結果變成燒錢的擺設，買得很貴卻沒人用。)
• Buying that huge TV was a white elephant; it cost a fortune, and we never even watch it.
(買那台超大電視根本是個大雞肋，花了一大筆錢，結果我們根本沒在看。)
• We finally got rid of that old piano — it was just a white elephant taking up half the living room.
（我們終於把那台舊鋼琴處理掉了——它根本就是個累贅，佔了客廳一半的空間。）
