煙燻魚的氣味很難不讓人注意到，而這正是 red herring（紅鯡魚）這個說法的用意。某些又嗆又醒目的東西，能把你的注意力從真正重要的事上拉開。
這個慣用語普遍與一種說法密切相關：用煙燻過的鯡魚（顏色可能會變得偏紅）製造強烈的氣味軌跡，藉此把獵犬從真正的追蹤路線上引開；後來這個概念在寫作與論辯中成了「刻意誤導」的知名比喻。
red herring（紅鯡魚）指的是會分散注意力的線索、細節或論點，把人帶離主要問題或真相，常見於推理小說、辯論，以及日常討論中。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual, Professional
例句
• When the boss kept bringing up the new coffee machine at the meeting, I knew it was a red herring to distract everyone from the upcoming layoffs.
(老闆在會議上一直講要換咖啡機，我就知道那只是轉移大家注意力的煙霧彈，真正要發生的是裁員。)
• Don’t get sidetracked by that minor issue; it’s just a red herring to distract us from the real problem.
(別被那個小問題給帶偏了，那根本就是個煙霧彈，想轉移我們對真正問題的注意力。)
• Don’t get distracted by his argument about the budget — that’s just a red herring to avoid talking about why the project failed.
（別被他扯到預算問題上，那根本是在轉移焦點，故意迴避專案失敗的原因。）
