這句話聽起來怪暴力的，為什麼偏偏扯到「灰塵」？也正因為這種違和感，它特別好記，才會一路流傳下來。
to bite the dust 這個說法常被聯想到較早的意象：有人在敗北或死亡時，整個人臉朝下倒地，撲進地上的塵土裡（「吃到土」）。它至少在 19 世紀的英文中就已出現；後來皇后合唱團（Queen）1980 年的歌曲〈Another One Bites the Dust〉讓它更廣為人知，但這個片語在那之前就已存在。
如今，bite the dust 的意思是死亡；不過在日常口語裡更常用來指：失敗、被擊敗，或（機器、計畫、團隊等）撐不下去、報銷、停擺。它屬於非正式用法，語氣可能顯得直白，或帶點黑色幽默，取決於上下文。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• I forgot to water my mom’s potted plant for two weeks and it finally bit the dust. (我忘了兩個禮拜沒幫媽媽的盆栽澆水，結果終於掛了。)
• Ugh, my old laptop finally bit the dust this morning. Guess I have to get a new one now.
(唉，我的舊筆電今天早上終於掛點了，看來我得去買一台新的了。)
• The startup finally bit the dust after failing to secure investors for the third time.
(那家新創公司在第三次融資失敗後，終於撐不下去倒閉了。)
