把時間倒回西元前 49 年，想像一位羅馬將軍站在河岸邊，權衡著一個可能引爆內戰的抉擇。一旦踏出那一步，就沒有回頭路。
這句話傳統上與凱撒渡過盧比孔河的故事相連；古代文獻記載他當時用了希臘語，意思是「讓骰子擲下吧」（拉丁文常譯作 alea iacta est）。這裡的「die」指的是一顆遊戲用的骰子（不是「死亡」），畫面是把骰子擲進賭局：一旦骰子離手，結果就不再由你掌控。
到了今天，the die is cast 用來表示決定已經做出、事情也已開始推進，因此已經來不及改變方向。它常用在表達承諾或不可逆的轉折點。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Formal, Casual
例句
• I signed the final contract this morning, so the die is cast—there’s no turning back now.
(我今天早上簽了最終合約，事情已成定局，現在已經回不去了。)
• Well, we’ve submitted the proposal, so the die is cast now; let’s just hope for the best.
(提案都送出去了，現在木已成舟，就只能祈禱有好結果了。)
• Once I submitted my resignation letter, the die was cast — there was no going back to that job.
(辭呈一交出去，就沒有回頭路了。)
