聽起來怪怪的——吵架怎麼會扯到「骨頭」？這個片語讓人以為跟食物有關，但其實是在講衝突。
這個說法在 19 世紀（1800 年代）就已見於英文記載，可能是借用一個很直觀的畫面：兩隻狗搶奪一根骨頭，暗示著一場需要「把話說開／解決」的爭執。
have a bone to pick with someone 的意思是：你對某人有怨言、抱怨或未解決的問題，想要當面跟對方談清楚——通常是某件事一直讓你不舒服，需要一次直接的對話。
應用
• 使用頻率：7/10
• 適用場合：Casual
例句
• I’ve got a bone to pick with you about how you handled the client meeting this morning.
(你今天早上處理那場客戶會議的方式我有意見，現在可以談一談嗎？)
• I have a bone to pick with Mark about that report he submitted.
(我對馬克交的那份報告有點意見，想找他談談。)
• Hey, I have a bone to pick with you — why did you eat my leftovers from the fridge without asking?
(喂，我有話要跟你說清楚——你為什麼沒問一聲就把我放在冰箱裡的剩菜吃掉？)
