image about idiom to start from scratch

to start from scratch 從零開始

這個片語聽起來像是從幾道小小的「刮痕」開始,但它真正的意思其實是「從零開始、什麼都沒有」。為什麼一道刮痕會代表零呢?

常見的一種說法認為,scratch 指的是在地上「劃出」的起跑線(或比賽的起點標記),大家都從同一條線開始。另一個可能的來源是烹飪用語 from scratch,意思是用最基本的原料從頭做起,而不是用調理包或預拌粉。

如今,to start from scratch 的意思是:在沒有任何既有成果、進度或資源可依靠的情況下重新開始,通常是因為先前的東西失敗了,或被清除、抹去。


應用

• 使用頻率:8/10

• 適用場合:Casual

例句

• After the client rejected our proposal, we had to start from scratch and come up with a completely new pitch.
(客戶把我們的提案打槍後,我們只好從頭再來,想出一個全新的企劃。)

• She started from scratch and eventually built a successful business.
(她從零開始,最後建立了一家成功的企業。)

• We lost all our data in the crash, so we had to start from scratch and rebuild the entire system.
(電腦當機害我們資料全丟,只好從頭來過,把整個系統重建。)