because it’s there 因為它在哪裡(不為什麼)

Because it’s there 這句話用一種奇妙的簡單方式回答了一個很大的問題:為什麼要去做一件困難或有風險的事?就因為它在那裡。這句話常被認為與英國登山家喬治・馬洛里(George Mallory)密切相關;據說有人問他為什麼想攀登聖母峰(世界最高峰),他回答:「因為它就在那裡。」(多半被說是 1920 年代的事)。

如今,because it’s there 通常指做一件事主要是出於挑戰、好奇心或個人驅動,而不是為了實際回報或必要性。它常用來為雄心勃勃的計畫、探索行動,或單純想證明「做得到」而去攻克難題作辯解。


應用

• 使用頻率:6/10

• 適用場合:Casual

例句

• When I asked Jamie why he wanted to hike that steep trail, he just shrugged and said, “Because it’s there.”
(當我問Jamie為什麼要去爬那條又陡又難走的步道,他聳聳肩說:「就因為在那裡啊。」)

• Why did you open that bag of chips? Dinner’s almost ready!
(我也不知道耶,就因為它擺在那邊啊。)

• “Why do you keep ordering dessert even though you’re on a diet?” “I don’t know, because it’s there, I guess.”
(「你明明在節食,為什麼還一直點甜點?」「不知道耶,就是看到了忍不住嘛。」)