手指輕輕擦過蕁麻，你立刻會感到一陣刺痛，然而 to grasp th nettle 這句話偏偏要你「抓住」它。這種說法帶著強烈的觸感，幾乎像是在挑釁你別退縮、別畏縮。
這個慣用語至少在 19 世紀的英語中就有記載，借用了「蕁麻一碰就會刺人」的常識；這個意象暗示：面對令人不快的事，果斷出手往往比畏畏縮縮更能把問題處理掉。
grasp the nettle 的意思是：不逃避，而是直接、勇敢地處理一個困難、風險高或令人不舒服的問題。常用在形容某人終於正面迎戰、想把事情乾脆了結的時候。
應用
• 使用頻率：4/10
• 適用場合：Casual
例句
• We won’t fix this mess by avoiding it—someone has to grasp the nettle and tell the client we need more time.
(別再逃避了，這樣解不掉問題——總得有人硬著頭皮跟客戶說我們需要多一點時間。)
• I know it’s going to be an uncomfortable conversation, but I need to grasp the nettle and talk to my boss about the project’s budget.
(我知道這很難啟齒，但我必須硬著頭皮去跟老闆談談專案預算的事。)
• If you want to fix your relationship with your girlfriend, you’re going to have to grasp the nettle and have an honest conversation with her.
(如果你想改善和女朋友的關係，就得鼓起勇氣，跟她好好談一談。)
