一個明明在講法國、其實在講禮貌的說法：為什麼 French（法國的）會和「悄悄溜走、不告而別」扯上關係？這個措辭聽起來又怪又精準，好像在影射某個人真的違反了某條社交規矩。
英語在 18 世紀就有記錄這個說法，反映的是一種關於禮節的刻板印象：在聚會中不向主人道別就離開。其他語言裡也出現過類似說法，只是把「國籍標籤」反過來用（例如法語資料中就有把鍋甩給英國人的說法），顯示這更像是彼此互相揶揄的文化玩笑，而非源自某個明確的歷史事件。
如今，to take French leave 的意思是：不告而別、突然或悄悄離開（不說再見、也不先徵求同意），常見於社交場合或職場。
應用
• 使用頻率：3/10
• 適用場合：Casual
例句
• She took French leave from the party and slipped out without saying goodbye.
(她在聚會中悄悄溜走，沒跟大家道別就離開了。)
• John just took French leave from the meeting, didn’t even say goodbye!
(約翰竟然在會議中途不告而別，連招呼都沒打一聲！)
• He just took French leave from the party without saying goodbye to anyone — so rude!
(他就這樣不告而別，連跟任何人道別都沒有，真的很沒禮貌！)
